Liszka József (ed.): Acta Ethnologica Danubiana 2–3, Az Etnológiai Központ Évkönyve 2000–2001

Az évkönyv a 2000. október 18–1. között, Komáromban megrendezett XII. Nemzetközi Etnokartográfiai konferencia előadásait tartalmazza. Az egyes referátumokat az elhangzás nyelvén (tehát elsősorban németül és angolul) adjuk közre, kiegészítve magyar, szlovák, illetve cseh nyelvű összefoglalásokkal. Ezen kívül különböző könyvismertetések, vitairatok is olvashatók a kötetben. Ezeket, mivel elsősorban a (szlovákiai) magyar néprajzkutatókhoz szólnak, csak magyarul adjuk közre.

Zväzok tejto ročenky obsahuje prednášky z XII. Medzinárodnej etnokartografickej konferencie, uskutočnenej 18–21. októbra 2000 v Komárne. Časť referátov je publikovaná tak ako odzneli (t. z. v prvom rade po nemecky a anglicky), doplnené sú zhrnutím v jazyku maďarskom, slovenskom a českom. Okrem toho vo zväzku uverejňujeme aj tradície, ktoré nemajú veľkú minulosť, rôzne knižné anotácie, informácie a polemické články. Tieto, vzhľadom na to, že sú určené pre výskumníkov národopisu maďarskej národnosti na Slovensku, sú publikované v maďarskom jazyku.

Acta Ethnologica Danubiana 2–3, Yearbook of Ethnological Centre 2000–2001

This volume of our yearbook comprises the presentations of the XIIth International Ethno-Cartographic Conference held in Komárno on 18-21 October 2000. The individual discourses are published in their original language (i.e. mainly in German and English) supplemented by Hungarian, Slovak or Czech summaries. Besides these, the volume contains book-reviews, informative and polemical writings as well, which, since they are addressed primarily to (ethnic) Hungarian ethnologists in Slovakia, are presented only in Hungarian.