BOTIKOVÁ, MARTA–DEÁKY, ZITA: The Life of Women in Slovakia and Hungary (1955–1989). As seen by two women ethnologists

Description

The Life of Women in Slovakia and Hungary (1955–1989). As seen by two women ethnologists

The two authors ask whether it is possible to generalise the picture of socialist Slovakia and Hungary in terms of women’s lives. Their answer is that, despite the cultural proximity and affinity, this cannot be done at all. After all, that is not their aim either. Rather, it is an attempt to find the subtle differences, the apparent trifles of everyday and festive life, even assuming that they offer a fragmentary picture. The period from the mid-fifties to the time of the regime change is here interpreted through their own vision, life experiences and experiences. It is important for ethnologists to show cultural changes and processes. In a harmonious unity of selected images and texts, they describe life’s circumstances of the girls and women.

Lányok, asszonyok Szlovákiában és Magyarországon (1955–1989). Ahogy két etnológus nő látta

A két szerző, etnológus, azt a kérdést teszi fel, hogy lehet-e általánosítani a szocialista Szlovákia és Magyarország képét a nők életét illetően. Válaszuk az, hogy a kulturális közelség és rokonság ellenére ez egyáltalán nem lehetséges. Végül is nem is ez a céljuk. Inkább az, hogy megpróbálják megtalálni a finom különbségeket, a mindennapi és ünnepi élet látszólagos apróságait, még ha feltételezik is, hogy azok töredékes képet nyújtanak. Az ötvenes évek közepétől, a rendszerváltás idejétől kezdődő időszakot itt saját látásmódjukon, élettapasztalataikon, élményeiken keresztül értelmezik. A könyv „visszatekintés, de egyben tekintet a jövőbe is, mert mind a tárgyak, mind a gondolatok velünk maradnak, és sok tekintetben ez még mindig meghatároz bennünket”. A néprajzkutatók számára fontos a kulturális változások és folyamatok bemutatása. Válogatott képek és szövegek harmonikus egységében írják le a lányok és asszonyok életkörülményeit, azt az életmódot, amely meghatározta létüket ebben a „mindennapi szocializmusban”.

Dievčatá, ženy na Slovensku a v Maďarsku (1955–1989). Očami dvoch etnologičiek

Dve autorky, etnologičky, sa pýtajú, či sa dá zovšeobecniť obraz socialistického Slovenska a Maďarska z hľadiska života žien? Ich odpoveď zie, že napriek kultúrnej blízkosti a príbuznosti sa to vôbec nedá urobiť. Napokon, nie je to ani ich cieľom. Tým je skôr snaha nájsť jemné rozdiely, zdanlivé maličkosti každodenného a sviatočného života, a to aj za predpokladu, že ponúkajú fragmentárny obraz. Obdobie od polovice päťdesiatych rokov počas zmeny režimu je tu interpretované cez ich vlastné videnie, životné skúsenosti a zážitky. Kniha je „pohľadom späť, ale aj pohľadom do budúcnosti, pretože zostávajú s nami predmety aj myšlienky, a to nás stále v mnohom určuje“. Pre etnologičky je dôležité ukázať kultúrne zmeny a procesy. V harmonickej jednote vybraných obrázkov a textov opisujú životné okolnosti dievčat a žien, spôsob života, ktorý určoval ich existenciu v tomto „každodennom socializme“.

Šamorín–Komárno, Forum Minority Research Institute–Research Centre of European Ethnology, 2024, 223 p. (Interethnica, 12.)

ISBN 978-80-89978-40-3

Contents

Foreword to the English edition

First and foremost…

Introduction – Objectives and Framework

1. Family. Family structure

1.1. New family forms

1.2. The mate selection strategy

1.3. Marriage

1.4. Divorce

1.5. Registered partnerships

1.6. Birth control

1.7. Work and female roles in the family

2. Nutrition

2.1. Modernisation of households

2.2. Transforming nutrition

2.3. The Sunday lunch

3. Clothing

3.1. State power and the culture of fashion

3.2. Rural fashion, urban fashion

4. Cleanliness, hygiene

4.1. Cleaning – bathing, washing

4.2. Oral care

4.3. Hair care

4.4. Skin care

4.5. Make-up

4.6. Intimate hygiene

4.7. Pedicure

4.8. Washing, laundries

5. Celebrations and Holidays

5.1. The stages of human life

5.1.1. Baptism and naming ceremonies

5.1.2. Marriage ceremony

5.1.3. Wedding anniversaries

5.1.4. Funeral

5.2. Calendar customs

5.2.1. St Nicholas

5.2.2. Christmas

5.2.3. Easter

5.2.4. Sunday

5.3. Commemorative holidays

5.3.1. International Women’s Day

5.3.2. Mother’s Day

5.3.3. International Children’s Day

5.3.4. Teachers’ Day

5.3.5. ID card ceremony

5.3.6. Farewell to retirees

5.3.7. Political holidays

5.3.8. Liberation Day

5.3.9. Labour Day

5.3.10. Celebration of the Great October Socialist Revolution

 Closing words

 Bibliography